1
00:00:28,284 --> 00:00:32,375
私は1980年にイスラエルを出国しました。
3年間の軍隊生活を経て。

2
00:00:32,455 --> 00:00:35,844
逃げ出すのに必死だった
使い古された道。

3
00:00:35,924 --> 00:00:40,583
ご存知のように、高校、大学、
仕事、結婚、子供…

4
00:00:40,663 --> 00:00:45,471
...私ではありません。違うことをしたかったのですが、
非日常を体験するために…

5
00:00:45,551 --> 00:00:49,478
...そして未知の領域に入るには、
失われた部族を発見する...

6
00:00:49,558 --> 00:00:53,429
...隠された宝物、
ジャングルの最も暗い中心部...

7
00:00:53,509 --> 00:00:56,732
...もちろん、
それが私がボリビアに来た理由です...

8
00:00:56,812 --> 00:00:58,663
...南米。

9
00:01:24,773 --> 00:01:27,896
- ありがとうございます。
- どういたしまして、神があなたとともにおられますように。

10
00:01:27,976 --> 00:01:29,543
乾杯。

11
00:01:58,741 --> 00:02:02,418
待って、待って！待って！待って！待ってください！

12
00:02:02,498 --> 00:02:06,156
- 待って、待って！おい！
- お客様？

13
00:02:07,250 --> 00:02:09,293
待って、待って！

14
00:02:15,758 --> 00:02:17,803
本当にありがとうございます。

15
00:02:21,363 --> 00:02:24,393
- ありがとう。本当にありがとうございます。
- それを受け取ってもいいですか？

16
00:02:24,473 --> 00:02:27,044
- ありがとう。
- うん。わかった。

17
00:02:28,704 --> 00:02:32,401
ありがとう。本当にありがとうございました。
みんな。どうもありがとう。

18
00:02:32,481 --> 00:02:34,997
- バッグについては申し訳ありません。
- ああ、問題ありません。

19
00:02:35,077 --> 00:02:38,157
- わかりました、いいです。私はマーカス・スタムです。
- ヨッシ・ギンズバーグ。

20
00:02:38,237 --> 00:02:40,790
- はじめまして。
- あなたも。

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,426
うん。

22
00:02:59,201 --> 00:03:02,291
あなたは恋に落ちずにはいられなかった
マーカス・スタムと。

23
00:03:02,371 --> 00:03:04,728
このスイスの学校の先生は
サバティカルで...

24
00:03:04,808 --> 00:03:08,296
...詩人の心を持っていた
そして聖人の魂。

25
00:03:08,376 --> 00:03:10,488
私はこれまで彼のような人に会ったことがありませんでした。

26
00:03:14,883 --> 00:03:17,206
これは悪くありません！

27
00:03:17,286 --> 00:03:22,712
両親には1年後に戻ってくると言いました
でももう戻れないと思う。

28
00:03:25,894 --> 00:03:27,783
まあ、幸運ですね。

29
00:03:27,863 --> 00:03:30,707
- 朝。
- 朝。

30
00:03:31,234 --> 00:03:33,127
彼女はあなたのことが好きです。

31
00:03:41,510 --> 00:03:43,812
いいえ、そんなことはありません。

32
00:03:43,892 --> 00:03:46,435
ケビン？おい！

33
00:03:46,515 --> 00:03:48,170
やあ、ケビン！

34
00:03:48,250 --> 00:03:51,280
何てことだ！おい！我が神よ！ここに来て！

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,443
ここで何をしているの？
Marcus!調子はどうですか？

36
00:03:54,523 --> 00:03:56,279
ねえ、行ったと思った
パタゴニアを終えて帰国！

37
00:03:56,359 --> 00:04:00,326
いいえ、トレッキングすることにしました
山脈でさらにショットを撮ります。

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,546
- やあ、こちらは私の友人、ヨッシ・ギンズバーグです。
- やあ、おい。ケビン・ゲイル。

39
00:04:03,626 --> 00:04:06,582
- 初めまして。
- 初めまして。

40
00:04:06,662 --> 00:04:08,713
こっちに来いよ、おい！

41
00:04:09,538 --> 00:04:12,541
- ケビン・ゲイルについてはすでに聞いていました。
- 彼は私にそれを教えてくれました...

42
00:04:12,621 --> 00:04:14,987
彼は伝説の人物でした
バックパッキングコミュニティ...

43
00:04:15,067 --> 00:04:18,634
...彼は南部中をハイキングしていたからだ
アメリカ、素晴らしい写真を撮ります。

44
00:04:18,714 --> 00:04:21,764
- でも、それが私たちがここにいる理由です...
- 私も知っていました...

45
00:04:21,844 --> 00:04:24,563
...彼はマーカスの最も親しい友人でした。

46
00:04:24,643 --> 00:04:27,603
南米にしか行ったことない
数か月間。

47
00:04:27,683 --> 00:04:30,996
- 本当に？その前はどこにいたの？
- 華やかな世界…

48
00:04:31,076 --> 00:04:34,683
- ...アラスカのトロール漁船。
- そうですね、それは素晴らしいですね。

49
00:04:34,763 --> 00:04:37,706
ニューヨークで凍りつくような、
トラックの荷降ろし。

50
00:04:37,786 --> 00:04:39,976
- 本当に？
- でも、その後ラスベガスに行ったんです...

51
00:04:40,056 --> 00:04:43,577
- ...財産を築くためです。
- どうしたの？

52
00:04:43,657 --> 00:04:47,002
- 私はすべてを失いました。
- うん。

53
00:04:47,082 --> 00:04:51,380
さて、あなたはこの男を見つけました、
それは...貴重です。

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,057
わかった。

55
00:04:53,849 --> 00:04:56,004
さっきどこから帰ってきたの？

56
00:04:56,084 --> 00:04:59,942
さて、私はコルカという場所に行きました。
ペルー南部にあります。

57
00:05:00,022 --> 00:05:02,212
コンドルを撮っていました。

58
00:05:02,292 --> 00:05:04,168
すごいですね。

59
00:05:24,212 --> 00:05:27,534
- それはひどいですね！うん。
- ボトムアップ。

60
00:05:34,455 --> 00:05:36,472
これは何ですか？

61
00:05:36,552 --> 00:05:38,504
サンペドロといいます。

62
00:05:38,584 --> 00:05:43,452
そしてサンペドロはどれくらいの期間
通常は...

63
00:05:43,832 --> 00:05:46,643
- ...キックイン？
- わかるでしょう。

64
00:05:54,076 --> 00:05:55,953
何も起こっていません。

65
00:05:56,311 --> 00:05:58,989
ちょっと待ってください。私を信じて。

66
00:06:06,154 --> 00:06:08,432
実際、なんだか頭がくらくらするような気がします。

67
00:06:23,505 --> 00:06:25,382
始まっていると思います。

68
00:06:30,378 --> 00:06:32,256
飛んでるよ。

69
00:07:06,449 --> 00:07:09,192
「長く寂しい夜はこれからだ…」

70
00:07:09,384 --> 00:07:13,397
...そして世界中でいつも決断するのです
これからの人生の行動について…

71
00:07:15,223 --> 00:07:17,301
「……彼は目を閉じた。」

72
00:07:18,527 --> 00:07:20,537
「生きるには時間がかかる。」

73
00:07:22,464 --> 00:07:24,404
「生きるには時間がかかる。」

74
00:07:25,801 --> 00:07:27,684
それは素晴らしいことです。

75
00:07:28,604 --> 00:07:31,060
送るべきだと思います
この本を父に。

76
00:07:32,507 --> 00:07:34,518
彼は外出中のあなたのことが好きではないのですか？

77
00:07:36,411 --> 00:07:39,676
それが気に入らないわけではない。
彼にはそれが理解できないのです。

78
00:07:40,849 --> 00:07:42,971
そこで彼はこう思うのです...

79
00:07:43,051 --> 00:07:45,142
・・・命を捨てるんです。

80
00:07:49,692 --> 00:07:51,936
昔読んだ本にそう書いてありました…

81
00:07:53,495 --> 00:07:56,140
「人類最後の自由…

82
00:07:57,399 --> 00:07:59,609
……それは自分の道を選ぶことだ」

83
00:08:02,537 --> 00:08:04,381
そうですね、それはいいですね。

84
00:08:39,241 --> 00:08:41,429
彼のことはごめんなさい。彼はアメリカ人です。

85
00:08:55,624 --> 00:08:57,580
- これ？ここ？
- 右側、ここです。

86
00:08:57,660 --> 00:09:00,905
- 私たちはきっとうまくいきますよね？
- 大丈夫ですよ。

87
00:09:08,904 --> 00:09:10,480
やあ。

88
00:09:28,055 --> 00:09:29,933
おはよう。

89
00:09:30,843 --> 00:09:32,702
アメリカ人ですか？

90
00:09:37,650 --> 00:09:39,193
いいえ。

91
00:09:40,602 --> 00:09:43,380
夜のジャングルほど素晴らしいものはありません。

92
00:09:43,638 --> 00:09:46,995
それは最も生き生きとした音です。昆虫、鳥。

93
00:09:47,075 --> 00:09:49,364
あなたの周りのこれらすべての動物。

94
00:09:49,444 --> 00:09:53,657
彼らはあなたに向かって叫んでいるようです、
電気のように脈動します。

95
00:09:55,818 --> 00:09:58,741
そして突然...それは止まります。

96
00:09:59,788 --> 00:10:01,231
何もない。

97
00:10:02,390 --> 00:10:05,965
あなたとあなたが探しに来たものだけ。

98
00:10:07,129 --> 00:10:10,574
鉱山労働者と宣教師の間で、
何も残らないでしょう。

99
00:10:11,266 --> 00:10:14,760
一世代でインディアンは全員いなくなった。

100
00:10:14,840 --> 00:10:17,514
隠された世界の最後のものが消えた。

101
00:10:17,773 --> 00:10:19,316
消えた！

102
00:10:19,775 --> 00:10:24,421
それがあなたが夢見ているものです。
右？隠された世界?

103
00:10:25,313 --> 00:10:27,464
だからこそあなたはここにいるのです。

104
00:10:32,520 --> 00:10:35,010
ヨッシー、私は嫌いな人になろうとしているわけではありません。
ただ言ってるだけです。

105
00:10:35,090 --> 00:10:37,804
あなたも他の観光客と同じようになりたいですか？
マチュピチュに行きたいですか？

106
00:10:37,884 --> 00:10:41,049
マチュピチュには誰でも行くことができます。
でもジャングル？

107
00:10:41,129 --> 00:10:45,747
誰も見たことのない野生のインディアンを見るために
前にも見たし、私が会ったこの男、カールも...

108
00:10:45,827 --> 00:10:49,439
- ...とても親切な人です、私たちをそこへ連れて行ってくれます!
- 彼が真実を語っているとどうやってわかりますか?

109
00:10:49,519 --> 00:10:51,364
彼は金を探します。
彼はインディアンと友達だ。

110
00:10:51,444 --> 00:10:53,869
彼はこれらすべてをでっちあげているのかもしれない、
彼にとっては呪文のようなものだ。

111
00:10:53,949 --> 00:10:56,231
彼らはお互いを知っており、
彼らは友達で、一緒に遊んでいます。

112
00:10:56,311 --> 00:10:58,455
インディアンたちと笑顔で。
あなたは通りで彼に会いました！

113
00:10:58,535 --> 00:11:00,829
彼は私に写真を見せてくれました。
これは写真を撮ることができます。

114
00:11:00,909 --> 00:11:03,605
彼はそこに立って、
インディアンですよね？

115
00:11:03,685 --> 00:11:06,309
そこの川は水で満たされていると彼は言う。
ゴールドで、ポケットがいっぱいになって戻ってきます。

116
00:11:06,389 --> 00:11:08,643
どうして信用できるんだろう...
見てください、燃えています、いいですか？

117
00:11:08,723 --> 00:11:10,729
はい。いいえ、それは良いことです。

118
00:11:10,809 --> 00:11:14,069
- マジカル。ありがとう。
- さあ！

119
00:11:16,231 --> 00:11:19,187
- それはナンセンスだよ、ヨッシー。
- お願い...彼に会ってください!

120
00:11:19,267 --> 00:11:23,028
- あなたは... その考えにとても納得しているようですね。
-やってるよ！やりますよ。

121
00:11:23,108 --> 00:11:25,828
私が正しいことがわかるでしょう。
帰国便をキャンセルしてください。

122
00:11:25,908 --> 00:11:28,530
- そして、私と一緒に来てください。
- 帰国便をキャンセルしますか?

123
00:11:28,610 --> 00:11:32,027
それは素晴らしいことです。
バカなことしてるよ、ヨッシー、ね？

124
00:11:32,107 --> 00:11:33,405
ケビン、彼は気が狂っていると言ってください。

125
00:11:33,485 --> 00:11:36,639
マーカスは正しいと思います。
それはでたらめのように聞こえます。

126
00:11:36,719 --> 00:11:38,562
ただ彼に会ってください。

127
00:11:45,660 --> 00:11:49,351
この地図は役に立たない。それは何ですか、1対500ですか？

128
00:11:49,431 --> 00:11:51,086
それは冗談です。

129
00:11:51,166 --> 00:11:54,356
それはこれです、そしてそれはここです。
私はあなたのナビゲーションです。

130
00:11:54,436 --> 00:11:57,025
トロモナス・インディアンがここにいます。

131
00:11:57,105 --> 00:12:00,903
「リオ・コロラド」チコ。
ここアポロへ飛びます。

132
00:12:00,983 --> 00:12:04,389
アサリアマスまでハイキングします。

133
00:12:04,469 --> 00:12:08,536
そしてここからリオ・コロラド、チコへ…。

134
00:12:08,616 --> 00:12:12,309
- ...3、4日です。
- トロモナスのことは聞いたことがありません。

135
00:12:12,687 --> 00:12:14,330
その通り。

136
00:12:15,123 --> 00:12:17,866
- あなたは写真家ですよね？
- うん。

137
00:12:17,946 --> 00:12:22,806
そこで、写真を撮ると、写真が届きます
そのままナショナルジオグラフィックへ。

138
00:12:24,449 --> 00:12:26,543
それで、何と言いますか？

139
00:12:29,327 --> 00:12:32,861
一人当たり50ドルでガイドしてもらえます。
それでおしまい。食料を援助したり購入したりするため。

140
00:12:32,941 --> 00:12:35,297
そして彼は私たちにお金を返すと言っています
金を採掘するとき。

141
00:12:35,377 --> 00:12:38,180
うん。ゴールド。うん。何が起こっても
彼にそれをやめさせるには？私たちと同じように...

142
00:12:38,260 --> 00:12:41,375
いや、わかってる、わかってる。ほら、
私も疑問はありますが…。

143
00:12:41,455 --> 00:12:43,108
...カールは知っているようだ
彼が何について話しているのか。

144
00:12:43,188 --> 00:12:46,518
そして彼は正しい。素晴らしいショットが撮れるでしょう。
まるで、一生に一度のショット。

145
00:12:46,598 --> 00:12:49,257
ケビンは行きたいと思っています。マーカス、さあ。
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

146
00:12:49,337 --> 00:12:51,434
それは冒険になるでしょう。

147
00:12:55,830 --> 00:12:58,520
- はい、わかりました、大丈夫です。行きます。
- うん！

148
00:12:58,600 --> 00:13:00,155
はい！

149
00:13:02,135 --> 00:13:05,561
予定しております
最高の時間です！これは「はい」です！

150
00:13:06,291 --> 00:13:08,192
誰がジャングルに行きますか？

151
00:13:09,344 --> 00:13:12,300
- 来て。それで十分ですか？
- アサリアマスでもっと食料を手に入れましょう。

152
00:13:12,380 --> 00:13:15,942
- 心配しないで。ジャングルでは誰も飢えません。
- これらは何ですか？

153
00:13:16,218 --> 00:13:19,047
スピード。ジッポ。
スーパーマンのような気分にさせてくれます。

154
00:13:19,127 --> 00:13:21,099
- 右。
- もっと良い地図が必要です。

155
00:13:21,179 --> 00:13:23,325
言ったでしょう、これより良い地図はありません。

156
00:13:23,405 --> 00:13:25,520
それはすべて未許可です。ほら、何もないよ。

157
00:13:25,600 --> 00:13:30,976
私たちはただ川に沿って進んでいきます。ジャングルの中で、
川はあなたの親友です。わかった？

158
00:13:31,056 --> 00:13:32,892
これはあなたが支払いますか？

159
00:13:35,453 --> 00:13:38,263
- この費用は私たちが支払います。
- もちろん。

160
00:13:45,530 --> 00:13:47,706
そうですね、時計はありません...

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,843
...そして財布もありません。

162
00:13:50,802 --> 00:13:53,325
カールは言う...「あるよ」
ジャングルにいる時間はないよ。」

163
00:13:53,405 --> 00:13:55,160
- いいえ。
- 「ジャングルでは迷子になることはありません。」

164
00:13:55,240 --> 00:13:57,895
- ジャングルでは餓死することはできません。」
- 「無敵だよ、ね？」

165
00:13:57,975 --> 00:14:00,586
- 「簡単だよ」
- じゃ！

166
00:14:03,148 --> 00:14:05,391
こんなもの全部恋しくなるよ。

167
00:14:06,318 --> 00:14:07,839
あれは何でしょう？

168
00:14:07,919 --> 00:14:11,164
これは私が出発する前に叔父が私にくれたものです。

169
00:14:11,689 --> 00:14:13,567
彼はそれが私を守ってくれると言いました。

170
00:14:13,959 --> 00:14:16,281
それを信じますか？

171
00:14:16,361 --> 00:14:18,196
- ケビン。
- 何？

172
00:14:18,276 --> 00:14:20,373
私は...わかりません。

173
00:14:20,965 --> 00:14:24,589
分かりませんが、
しかし、彼は生涯それを持ち続けました...

174
00:14:24,669 --> 00:14:28,147
...そして彼は戦争と収容所を生き延びました。

175
00:14:30,525 --> 00:14:34,554
そしてその２日後、
彼はそれを私にくれた、そして彼は死んだ。

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,643
そうですね、余地はあると思います。

177
00:15:29,101 --> 00:15:31,745
ここは地球最後のフロンティアです。

178
00:15:32,537 --> 00:15:35,815
まだ生きていて、まだ野生です。

179
00:15:36,208 --> 00:15:39,459
長くは続かない。私たちはワイルドは好きではありません。

180
00:15:39,811 --> 00:15:44,002
私たちは手つかずの状態が好きではありません。
私たちはコントロールに執着しています。

181
00:15:44,082 --> 00:15:45,670
それで...

182
00:15:45,750 --> 00:15:47,772
...私たちは地球全体を破滅させます...

183
00:15:47,852 --> 00:15:51,343
...そして創造することに誇りを持っています
バカな国立公園…

184
00:15:51,423 --> 00:15:55,200
...愚かな帽子をかぶった愚かなレンジャーたちと一緒に...

185
00:15:55,793 --> 00:15:57,815
...もうなくなってしまったものを守るために。

186
00:15:58,695 --> 00:16:02,921
なぜ？だって私たちは怖いんです。
ジャングルは私たちに本当の姿を見せてくれます。

187
00:16:03,001 --> 00:16:05,644
私たちは何もありません。冗談だよ。

188
00:16:06,471 --> 00:16:08,347
神はめちゃくちゃだ。

189
00:16:14,979 --> 00:16:16,823
こういう部族文化って…

190
00:16:17,365 --> 00:16:20,777
...どうやら生きているようだ
石器時代だけど現実には…

191
00:16:21,619 --> 00:16:23,601
...彼らは私たちよりはるかに先を行っています。

192
00:16:24,256 --> 00:16:27,133
見えない。マディディに隠れています。

193
00:16:27,892 --> 00:16:31,916
トロモナス、彼らは理解しています
彼らは一部であることを...

194
00:16:31,996 --> 00:16:34,240
...もっと大きな全体像を。

195
00:16:34,399 --> 00:16:37,886
彼らは私たちが持っているものを望んでいません。
彼らは賢いんです。

196
00:16:38,570 --> 00:16:40,647
彼らは本当に自由なのです。

197
00:17:02,460 --> 00:17:05,737
クソ！クソ！やめてください！くそー。

198
00:17:05,817 --> 00:17:07,085
- それは何ですか？
- 何かが当たった！

199
00:17:07,165 --> 00:17:09,992
- 何？何？
- わからない！コウモリか何かのように。

200
00:17:10,072 --> 00:17:12,271
顔に何かが当たって、
コウモリか何かのように。

201
00:17:12,351 --> 00:17:17,016
- 攻撃されているのかと思いました。
- はい、そうでしたね。殺人蛾によって。

202
00:17:18,710 --> 00:17:21,826
この場所はかなり危険になってきています、
男。引き返すべきだと思います。

203
00:17:21,906 --> 00:17:26,261
- 男の子たち、寝てください。
- でも、大丈夫ですか？大丈夫ですか？

204
00:17:26,341 --> 00:17:28,574
ちょっと見守ってみようかな。

205
00:17:29,854 --> 00:17:34,062
気をつけて。気をつけて！キラーリーフがあるよ！
彼らはまた戻ってきた！それはあなたにも当てはまります。

206
00:17:34,142 --> 00:17:36,618
私の顔からそれらを取り除きなさい、さもなければあなたは
キラーがあなたのお尻に突き刺さるつもりです！

207
00:17:36,698 --> 00:17:39,351
動き続けてください、皆さん。もうすぐ雨が降ります。

208
00:17:39,831 --> 00:17:42,941
雨？空には雲一つありません。

209
00:17:44,301 --> 00:17:47,739
梅雨って言ったのかと思った
2週間も始まらなかった！

210
00:17:47,819 --> 00:17:51,084
梅雨時は小雨です！

211
00:17:52,043 --> 00:17:54,087
どうして雨が降ることがわかったのですか？

212
00:17:54,579 --> 00:17:58,536
- 私はすべてを知っています。
- きっと動物たちとも話せるんでしょうね？

213
00:17:58,816 --> 00:18:00,827
猿にはできるよ。

214
00:18:02,019 --> 00:18:03,527
もちろん。

215
00:18:04,222 --> 00:18:05,767
見てください！近すぎない。

216
00:18:05,847 --> 00:18:09,468
糸が燃えてしまいます。
そして全体が崩れ落ちます。

217
00:18:11,512 --> 00:18:14,442
心配しないで。明日、
本物の食べ物を見つけます。

218
00:18:14,732 --> 00:18:16,610
すぐそこです。

219
00:18:17,669 --> 00:18:19,454
それは私たちを待っています。

220
00:18:19,804 --> 00:18:24,300
それでいいよ、パパ。だってそうしなければならないから
お腹を空かせた子供たちを養ってあげてください。

221
00:18:52,504 --> 00:18:56,149
- カールが見えますか？
- 彼は先に進んだところです。大丈夫。

222
00:19:01,011 --> 00:19:02,868
- イエス、マーカス！
- ヨッシ、それを見てみましょう。

223
00:19:02,948 --> 00:19:07,406
- カバンの中に何か入っています...
- いや、マーカス、やめて！歩き続けてください。

224
00:19:09,187 --> 00:19:10,508
- わかった。
- さあ、行きましょう！

225
00:19:10,588 --> 00:19:12,799
ナタが複数必要です。

226
00:19:17,829 --> 00:19:19,405
クソ！

227
00:19:21,433 --> 00:19:22,714
カール！

228
00:19:23,134 --> 00:19:24,556
皆さん...

229
00:19:24,636 --> 00:19:26,584
ケビン、もし彼がその方向に行かなかったらどうしますか？
もし彼が...

230
00:19:26,664 --> 00:19:29,994
- いいえ、アサリアマスは川の上にあると彼は言いました。
- いいえ！いいえ、待ちます。

231
00:19:30,074 --> 00:19:32,920
マーカス、黙ってろよ。
彼は戻ってこない。さあ行こう。

232
00:19:33,000 --> 00:19:35,267
ただ道に迷うわけではないから
待ちたくないでしょう。

233
00:19:35,347 --> 00:19:38,536
- マーカス、私たちは道に迷っていません。私たちは道を進んでいます。
- 知らないんですね。カール？

234
00:19:38,616 --> 00:19:40,205
- 川はすぐそこです！
- カール？

235
00:19:40,285 --> 00:19:42,840
- マーカス、アサリアマスは川沿いにいます。
- カール？

236
00:19:42,920 --> 00:19:45,931
- マーカス...やめて！
- カール！

237
00:19:48,393 --> 00:19:50,615
- どうしてここにいるの？
- 何？

238
00:19:50,695 --> 00:19:54,529
つまり、真剣に、あなたは楽しんでいません
これのどれでも。なぜここに来たのですか？

239
00:19:54,609 --> 00:19:57,672
- おい！私は楽しんでいます、いいですか？
- 待って。静かな。

240
00:19:57,752 --> 00:20:02,332
- 静かな？ケビン、何言ってるの？
- 静かな！静かに！静かな！

241
00:20:05,209 --> 00:20:06,803
それは何ですか？

242
00:20:11,382 --> 00:20:15,461
みんな？ケビン、お願い、連れて行きましょう
バックパックを下ろして出発します。わかった？

243
00:20:22,692 --> 00:20:24,503
それは何ですか？

244
00:20:34,238 --> 00:20:37,483
-アサリアマス？
-アサリアマス。

245
00:20:47,719 --> 00:20:49,262
わかった。

246
00:20:52,857 --> 00:20:56,781
おい。次回は散策する予定です
私たちなしで出発します、私たちに知らせてください、いいですか？

247
00:20:56,861 --> 00:20:59,917
- 私たちは道に迷ったと思いました。
- ごめんなさい。

248
00:20:59,997 --> 00:21:02,920
そうするべきだったとは知りませんでした
ずっと手を握ってください。

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,928
あなたは冒険がしたいのだと思いました。

250
00:21:07,539 --> 00:21:09,022
やあ！

251
00:21:24,322 --> 00:21:25,899
アサリアマス。

252
00:21:44,575 --> 00:21:46,318
この前はごめんなさい。

253
00:21:46,398 --> 00:21:49,123
- いや、私もごめんなさい。
- ここに渡してください。

254
00:21:49,203 --> 00:21:52,537
ねえ...ねえ、みんな？のように見えます
私たちは町のメインショーです。

255
00:21:52,617 --> 00:21:54,194
何？

256
00:21:58,122 --> 00:21:59,859
こんにちは、みんな。

257
00:22:00,758 --> 00:22:02,959
あの老婦人は私のガラクタを見つめています。

258
00:22:11,109 --> 00:22:12,781
うん。

259
00:22:17,742 --> 00:22:20,298
ゲロとウンコを混ぜたような感じですね…

260
00:22:20,378 --> 00:22:22,866
・・・こっちの方が美味しいかも。

261
00:22:23,110 --> 00:22:24,235
良い。

262
00:22:24,345 --> 00:22:26,675
盗まれました。

263
00:22:31,423 --> 00:22:34,190
- そこでお手伝いさせてください。
- わかった。

264
00:22:50,442 --> 00:22:52,664
はい、もちろんお願いします。

265
00:22:52,744 --> 00:22:55,700
とても勇敢ですね！とても勇敢ですね！

266
00:22:55,780 --> 00:22:57,423
何歳ですか？

267
00:23:14,849 --> 00:23:16,575
わかった。さあ行こう！

268
00:23:32,717 --> 00:23:35,594
おい！ゴールドを見つけました！

269
00:23:39,022 --> 00:23:41,851
- 下がってください！
- やめろ！

270
00:23:49,734 --> 00:23:51,678
腕を出さないでください。

271
00:23:52,136 --> 00:23:53,812
まだ。

272
00:23:55,139 --> 00:23:56,700
すばらしい。

273
00:24:04,649 --> 00:24:06,525
世界を見てください。

274
00:24:07,384 --> 00:24:09,273
完璧にバランスが取れています。

275
00:24:09,353 --> 00:24:12,198
問題は私たちです。人々。

276
00:24:12,824 --> 00:24:16,952
私たちは癌なのです。
真剣に言うと、私たちは消えて当然です。

277
00:24:18,362 --> 00:24:21,793
共産主義は答えではありません。
革命でもありません。両方試してみました。

278
00:24:21,873 --> 00:24:24,967
解決策は自動化です。

279
00:24:25,047 --> 00:24:28,092
数学的なコスモポリティクス。

280
00:24:28,172 --> 00:24:30,662
とんでもないコンピュータを担当させてください。

281
00:24:30,742 --> 00:24:35,354
エゴのトリップもプライドもありません。
公益のためのコンピューター プログラム。

282
00:24:36,814 --> 00:24:40,226
ちなみに入ったのは
それを言うのは面倒です。

283
00:24:41,418 --> 00:24:43,475
私は自分自身をかなり明確にしました。

284
00:24:43,555 --> 00:24:45,397
彼らはまだ私を探しています。

285
00:24:59,604 --> 00:25:01,260
サル。

286
00:25:21,522 --> 00:25:24,944
カール！ただ撃て！ただ撃て！

287
00:25:32,336 --> 00:25:35,409
ジャングルでは...弾丸を無駄にしないでください?

288
00:25:35,489 --> 00:25:37,534
最高になるよ
あなたが食べたことのある肉。

289
00:25:43,881 --> 00:25:45,084
何？

290
00:25:45,617 --> 00:25:47,861
食べなさい、猫たちよ。

291
00:26:20,835 --> 00:26:24,213
クソになるよ。それは良いです。
本当にいいですね。

292
00:26:26,290 --> 00:26:27,933
マーカス。

293
00:26:29,560 --> 00:26:32,421
ただの肉だよ。それは良いです。

294
00:26:36,100 --> 00:26:37,643
わかった。

295
00:26:44,375 --> 00:26:48,787
- マーカス、本当に大丈夫だよ。
- でも、私には…できないんです。つまり、それは...

296
00:26:50,214 --> 00:26:52,725
どう思いましたか
ここで外食するつもりだった？

297
00:26:56,520 --> 00:26:58,764
私は彼にご飯を炊きます。

298
00:26:59,190 --> 00:27:01,312
今夜は火を続けたほうがいいよ。

299
00:27:01,532 --> 00:27:04,457
猿がいたら、
ジャガーもいます。

300
00:27:05,129 --> 00:27:07,251
彼らは猿の狩人です...

301
00:27:07,331 --> 00:27:09,208
...そして彼らにとっても...

302
00:27:09,400 --> 00:27:11,668
...私たちはただの大きくて愚かな猿です。

303
00:27:13,636 --> 00:27:15,410
わかった。

304
00:28:00,351 --> 00:28:02,235
保険のためだけに…

305
00:28:04,155 --> 00:28:06,377
- はい。
- 乾燥した状態に保ちます。乾燥した状態に保ってください。

306
00:28:06,457 --> 00:28:09,867
私たちが立ち止まるたびに、あなたのものを持って行ってください
靴を脱いで足の指を広げます。

307
00:28:09,947 --> 00:28:11,837
ねえ、マーカス？

308
00:28:12,429 --> 00:28:14,940
あなたの一部を持ち歩きます
明日ロードするよ、大丈夫？

309
00:28:15,099 --> 00:28:16,859
はい、私もです。

310
00:28:17,534 --> 00:28:19,344
ありがとう、みんな。

311
00:28:47,899 --> 00:28:49,887
嵐が激しくなると...

312
00:28:49,967 --> 00:28:53,390
カールは、何とか切り抜けなければならないと言いました
梅雨前に…

313
00:28:53,470 --> 00:28:55,532
...しかし、私たちは決してそれをするつもりはありません
こんなにゆっくり進めば。

314
00:28:55,612 --> 00:28:57,717
マーカスです。

315
00:28:57,797 --> 00:29:00,529
彼はガールスカウトのように行動しています。

316
00:29:01,145 --> 00:29:03,155
さあ、彼の足です。

317
00:29:03,314 --> 00:29:06,992
あなたと私がそれを処理していますよね？
しかし、彼を見てください。

318
00:29:07,952 --> 00:29:09,963
パパにしがみついている。

319
00:29:35,579 --> 00:29:37,423
入ると思います。

320
00:29:45,589 --> 00:29:49,468
- はい、私もかなり疲れています。
- よっしー！いいえ、お願いします...私は...

321
00:29:50,661 --> 00:29:54,545
追いつけなくてごめんなさい。
これは私のせいではないことはわかっています。

322
00:29:54,625 --> 00:29:57,209
私の足のせいじゃないよ！

323
00:29:58,269 --> 00:30:01,146
ほら、それはまるで…これのせいで…

324
00:30:02,839 --> 00:30:04,947
...私たちはもう友達ではないのですか？

325
00:30:05,742 --> 00:30:08,153
何も変わっていません。

326
00:30:13,484 --> 00:30:15,494
ゆっくり休んでくださいね？

327
00:30:57,194 --> 00:31:00,952
それで、マーカスまでここにいます
歩いてアサリアマスに戻ることができます。

328
00:31:01,032 --> 00:31:02,719
- ここから？
- うん。

329
00:31:02,799 --> 00:31:07,458
- チコから3、4日ですか？
- はい、でもマーカスは 4 日間歩くことができません。

330
00:31:07,538 --> 00:31:09,548
大丈夫、私たちは彼を運びます。

331
00:31:10,304 --> 00:31:12,129
素晴らしいですね、天才です。

332
00:31:12,209 --> 00:31:14,648
私たちはあなたを見守ります。それは不可能です。それはできません。

333
00:31:14,728 --> 00:31:17,605
いや、できないのは諦めることだ！

334
00:31:18,649 --> 00:31:23,074
よし。それで、あなたたちはここにいてください。
トロモナスを探しに行きます...

335
00:31:23,154 --> 00:31:25,609
...彼らと一緒に戻ってきて、
彼らの村に連れて行ってください。

336
00:31:25,689 --> 00:31:28,967
いいえ、どこにも行くつもりはありません。
あなたなしでは私たちはここにいません。

337
00:31:29,426 --> 00:31:33,450
それからマーカスまでここにいます
歩いてアサリアマスに戻ることができます。

338
00:31:33,530 --> 00:31:37,977
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。もう戻るつもりはありません。
私たちは...戻りません。

339
00:31:40,004 --> 00:31:43,864
さあ、皆さん。ここまで来ました。
今さら止めるわけにはいかない。

340
00:31:47,344 --> 00:31:49,758
- わかった。どうしたの？
- 分かった、それでは...

341
00:31:49,838 --> 00:31:51,690
カールは戻りたいと思っています。

342
00:31:54,118 --> 00:31:57,221
待って。これを行う別の方法もあります。

343
00:31:57,301 --> 00:31:59,388
ねえ、ここにいかだを作ってもいいですか？

344
00:32:01,658 --> 00:32:06,383
- えっ、ここから下流に向かうの？
- うん。ほら、ここに建てたら...

345
00:32:06,463 --> 00:32:10,021
...過去にそれを取り除くことができます
クリプラヤからルレナバケまで…

346
00:32:10,101 --> 00:32:12,957
...そしてそこから、私たちは
ラパスまで飛ぶことができます。

347
00:32:13,237 --> 00:32:15,359
私たちはまだジャングルを見るでしょう、
もしかしたらトロモナスもかもしれない。

348
00:32:15,439 --> 00:32:18,355
そう、ほら、簡単だよ
地図上で指を動かします。

349
00:32:18,435 --> 00:32:21,720
- この川は簡単ではありません。
- 実行可能ですか?

350
00:32:23,327 --> 00:32:25,423
実行可能ですか?

351
00:32:28,485 --> 00:32:30,867
- 私は推測する。
- そうですね、それは可能です。

352
00:32:30,947 --> 00:32:33,166
少なくとも試してみたいですか？

353
00:32:35,759 --> 00:32:37,970
いるよ。マーカス？

354
00:32:38,329 --> 00:32:39,985
はい、わかりました。

355
00:32:42,433 --> 00:32:45,678
素晴らしい。 ３対１。
川に行きます！

356
00:33:11,545 --> 00:33:14,840
くそ！それは一体何ですか？

357
00:33:15,166 --> 00:33:16,553
ヒアリです。

358
00:33:16,633 --> 00:33:19,923
最初の宣教師はインディアンを連れて行った
幼子イエスを信じない人がいるだろうか...

359
00:33:20,003 --> 00:33:24,421
...彼らはそれらを木に縛り付けました
そしてヒアリで覆いました。

360
00:33:24,501 --> 00:33:27,030
その後、彼らは信じました。

361
00:33:27,110 --> 00:33:28,460
うん。

362
00:33:36,420 --> 00:33:38,442
- 水を飲んでください。
- 十分ですか？

363
00:33:38,522 --> 00:33:41,060
ええ、ええ。共有します、いいですか？

364
00:33:41,140 --> 00:33:43,735
- ありがとう、おい。
- 大丈夫です。

365
00:33:48,765 --> 00:33:50,642
皆さん、見てください。

366
00:33:51,168 --> 00:33:53,992
一人の男が一本のナイフでできないことは、そうではないでしょうか？

367
00:34:00,177 --> 00:34:05,102
私たちはチームとして働かなければなりません、いいですか？
水が穏やかな場合はパドルを使います。

368
00:34:05,182 --> 00:34:08,786
急流があるときは、
ポールだけでいいですか？

369
00:34:09,386 --> 00:34:13,444
あなたは前にいて、あなたは後ろにいます。
私の言うことはすべて聞かなければなりません、いいですか？

370
00:34:13,524 --> 00:34:14,986
うん。

371
00:34:15,066 --> 00:34:16,613
わかった？

372
00:34:16,693 --> 00:34:18,020
あなたは船長です。

373
00:34:19,296 --> 00:34:21,139
わかった。さあ行こう。

374
00:34:58,235 --> 00:35:00,113
大丈夫？

375
00:35:12,433 --> 00:35:15,583
さて、皆さん、これです。

376
00:35:18,189 --> 00:35:21,867
-あそこの岩はどうですか？
- 大丈夫、川に沿って進んでください。

377
00:35:22,693 --> 00:35:25,137
- 真ん中にいてね、分かった？
- わかった。

378
00:35:27,998 --> 00:35:29,808
わかった、カール？

379
00:35:30,233 --> 00:35:31,877
カール？

380
00:35:32,303 --> 00:35:35,380
左。左に行ってください！左の方です！

381
00:35:41,244 --> 00:35:43,334
- ちょっとまって！
- 一緒に行きましょう！

382
00:35:43,414 --> 00:35:47,003
- わかった。わかった。
- 右の方へ！右の方へ！

383
00:35:47,083 --> 00:35:48,972
- どちらに行きますか?
- 右へ行きましょう！

384
00:35:49,052 --> 00:35:51,679
- カール！カール！私の話を聞いて下さい。落ち着け。
- 何てことだ！

385
00:35:51,759 --> 00:35:54,205
- 川を辿ってみよう！
- わかった！

386
00:35:54,285 --> 00:35:56,780
ポールを取ってください！ポール！

387
00:35:56,860 --> 00:35:59,716
ポールから降りろ！川に従ってください！

388
00:36:00,096 --> 00:36:01,874
よっしー、ザ・ロック！

389
00:36:02,466 --> 00:36:05,478
- なるほど！
- 気をつけて、気をつけて、ヨッシー、ね？

390
00:36:06,070 --> 00:36:08,359
さて、皆さん！来て！放っておいてください！

391
00:36:08,439 --> 00:36:10,844
- ポールがなくなってしまった!
- 自分が何をしているのか分かっていないのですね！

392
00:36:10,924 --> 00:36:12,829
- 右の方へ！
- カール！

393
00:36:15,611 --> 00:36:17,121
クソ！

394
00:36:18,549 --> 00:36:21,337
- いや、聞いてください！
- 一つ指示を与えてください!

395
00:36:21,417 --> 00:36:24,175
- 左に行きましょう！左に行ってください！
- 何てことだ！

396
00:36:24,255 --> 00:36:26,042
- 左に行きましょう！
- 右の方へ！

397
00:36:26,122 --> 00:36:28,444
川に従ってください！

398
00:36:28,524 --> 00:36:31,247
- 黙ってパドルしてください。
- ちょっと聞いてください...

399
00:36:31,327 --> 00:36:33,016
- やあ！
- 来て！おい！

400
00:36:33,096 --> 00:36:36,420
- 私たち全員を殺す気ですか!
- 私たちは川の真ん中にいます。

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,974
- わかった。
- あそこに行かなきゃ！

402
00:36:41,104 --> 00:36:43,292
ケビン、ヨッシ、迎えに来てください
あなたのパドル。カールの話を聞いてください。

403
00:36:43,372 --> 00:36:46,401
黙れ！黙れ！

404
00:36:46,941 --> 00:36:49,828
- 右岸へ行きましょう！それでおしまい！
- わかった。

405
00:36:50,213 --> 00:36:51,757
パドル！

406
00:36:52,115 --> 00:36:54,160
ヨッシー、パドルを持ち上げてください。

407
00:36:57,654 --> 00:36:59,197
クソ！

408
00:37:04,027 --> 00:37:05,974
それで今、あなたは命令を出しているのですか？
カールの言うことを聞くことはできないのですか？

409
00:37:06,054 --> 00:37:08,073
黙れ！

410
00:37:14,905 --> 00:37:17,526
ここはオレゴンではありません...おい！
分かりませんか？

411
00:37:17,606 --> 00:37:19,985
- 自分が何をしているのか全く分かりません...
-黙ってろ！

412
00:37:20,444 --> 00:37:23,521
カール...計画を教えてください。

413
00:37:24,114 --> 00:37:27,159
計画は？計画をお話します。

414
00:37:27,884 --> 00:37:29,373
私たちはここでキャンプをします。

415
00:37:29,453 --> 00:37:33,180
明日はいかだを漕ぎます
急流を過ぎるまでは川に沿って進みます。

416
00:37:33,260 --> 00:37:38,098
今から狩りに行きます。そしてキャプテン・アメリカ
ここは行って性交してもいいよ。

417
00:37:38,178 --> 00:37:39,783
素晴らしい仕事だ、ケビン。おめでとう。

418
00:37:39,863 --> 00:37:42,353
私たちがどこにいるかを知っている唯一の男
そして私たちは何をするつもりですか...

419
00:37:42,433 --> 00:37:45,021
- ...そして彼はそのまま立ち去りました。
-一体何が問題なの？

420
00:37:45,101 --> 00:37:48,546
君は本当にがっかりした奴だよ、
信じられないです。

421
00:38:07,558 --> 00:38:09,505
いかだに乗っているカールを見ましたか？

422
00:38:14,397 --> 00:38:16,274
彼は怖がっていました。

423
00:38:16,600 --> 00:38:20,645
彼は自分が何をしているのか全く分かりませんでした。
彼は川の流れさえ読めない。

424
00:38:22,072 --> 00:38:24,149
私が何を考えているか知っていますか？

425
00:38:27,978 --> 00:38:30,022
カールは泳げません。

426
00:38:34,417 --> 00:38:36,161
なんてことだ。

427
00:38:36,420 --> 00:38:40,389
行って彼を探さないといけないよ、ケビン。
あなたは彼を怒らせました。それは不公平です。

428
00:38:40,469 --> 00:38:44,136
- パパが私たちの面倒を見てくれています。
- ああ、パパの話はもういいよ、マーカス。

429
00:38:45,328 --> 00:38:46,839
イエス。

430
00:38:49,099 --> 00:38:50,908
行きます。

431
00:39:04,180 --> 00:39:05,758
カール？

432
00:39:08,118 --> 00:39:09,661
カール？

433
00:39:43,486 --> 00:39:45,709
カール？何してるの？

434
00:39:45,789 --> 00:39:48,144
- 見てなかったの？
- どうですか？

435
00:39:48,224 --> 00:39:49,880
ジャガー。

436
00:39:49,960 --> 00:39:52,003
怖がらせた。

437
00:39:52,596 --> 00:39:54,940
おそらくあなたを愚かな猿だと思ったでしょう。

438
00:40:17,320 --> 00:40:19,101
カール、何？

439
00:40:20,623 --> 00:40:22,234
来て。さあ行こう。

440
00:40:23,393 --> 00:40:25,403
どうぞ。幸運を。

441
00:40:26,863 --> 00:40:29,052
ここから出ていきます。

442
00:40:29,132 --> 00:40:31,243
もう私には川はありません。

443
00:40:32,168 --> 00:40:35,562
これは…急流のことですか？
ごめんなさい、何を言ってほしいのですか？

444
00:40:35,642 --> 00:40:39,295
ふざけるなよ。もうあなたはキャプテンです。

445
00:40:39,375 --> 00:40:42,866
イプラマへハイキング中です。 3日ですよ。

446
00:40:42,946 --> 00:40:46,570
一緒に来てもいいし、来てもいいよ
魚の餌でも構いません。

447
00:40:46,650 --> 00:40:48,626
やりたいことは何でもやってください。

448
00:40:49,586 --> 00:40:51,463
今のところ...

449
00:40:52,288 --> 00:40:54,532
...素敵なダンプを取りに行きます...

450
00:40:54,825 --> 00:40:57,719
...世界最大のバーニョで。

451
00:40:57,994 --> 00:41:00,639
そして、何をしたいか決めるのはあなたです、ボス。

452
00:41:03,967 --> 00:41:06,178
1対3。

453
00:41:22,618 --> 00:41:24,237
くそー。

454
00:41:24,317 --> 00:41:26,943
私はずっと川の上で生きてきました...

455
00:41:27,023 --> 00:41:28,779
...そして私には死にたいという願望はありません。

456
00:41:28,859 --> 00:41:31,782
しかし、私はあなたに言います、私たちはこの川を作ることができます。

457
00:41:31,862 --> 00:41:33,939
私も続けていきたいのですが…

458
00:41:37,100 --> 00:41:38,944
...マーカスはどうですか？

459
00:41:39,435 --> 00:41:41,714
彼は私たちと一緒に行きたがるでしょう。

460
00:41:43,356 --> 00:41:45,487
カールと一緒にいるほうが安全だろう。

461
00:41:46,977 --> 00:41:48,786
硬いです。

462
00:41:49,613 --> 00:41:52,135
しかし、彼が私たちと一緒に来るのは間違っています。

463
00:41:52,215 --> 00:41:54,442
私たちが彼を連れて行くのは間違っています。

464
00:41:55,318 --> 00:41:57,162
私は彼を連れて行きません。

465
00:41:58,021 --> 00:42:00,410
彼はそれを失い始めている。

466
00:42:00,490 --> 00:42:02,300
彼は出て行かなければなりません。

467
00:42:03,560 --> 00:42:05,403
それでいいですか？

468
00:42:06,997 --> 00:42:08,873
わからない。

469
00:42:13,203 --> 00:42:15,013
彼と話してみます。

470
00:42:30,353 --> 00:42:31,863
おい。

471
00:42:32,689 --> 00:42:34,786
どうしたの？

472
00:42:37,627 --> 00:42:39,783
ケビンと話してるんだけど…

473
00:42:39,863 --> 00:42:42,474
...そして彼は川を続けるつもりです。

474
00:42:43,433 --> 00:42:45,243
カールなしで？

475
00:42:46,209 --> 00:42:49,739
ご存知のように、私はケビンを愛していますが、彼はクレイジーです。
それは非常識です。

476
00:42:49,819 --> 00:42:52,863
- 彼は一人では行けません。それはそうなります...
- わかっています、マーカス、わかっています。私は...

477
00:42:52,943 --> 00:42:54,619
...考えを変えようとした。

478
00:42:56,246 --> 00:42:58,669
ほら、もし彼が一人で行ったら、
彼は決して成功しないでしょう？

479
00:42:58,749 --> 00:43:02,160
それで、私たちのどちらかが彼と一緒に行かなければなりません。そして...

480
00:43:04,520 --> 00:43:08,366
マーカス、足が悪いよ。
いかだには戻れないですよね？

481
00:43:09,793 --> 00:43:11,783
足は大丈夫です。

482
00:43:12,763 --> 00:43:15,372
- 本当に？
- うん。

483
00:43:17,033 --> 00:43:20,712
それ以来毎日お風呂に入れています
私たちはいかだを作り始めました、知っていますか？

484
00:43:21,805 --> 00:43:23,615
さて、それは...

485
00:43:24,140 --> 00:43:26,618
...実は、それは良いニュースです...

486
00:43:27,644 --> 00:43:30,122
...私にとっては。正直に言うと、私だったら...

487
00:43:30,580 --> 00:43:34,677
...むしろカールと一緒に出かけたいのですが、
3日後に出て行こうと…

488
00:43:34,757 --> 00:43:36,761
...すべてを終えてください。

489
00:43:37,821 --> 00:43:39,943
それで、もしよろしければ、もしかしたら...

490
00:43:40,023 --> 00:43:42,067
...あなたとケビンだけがいかだに乗ります。

491
00:43:46,562 --> 00:43:48,573
いいえ、申し訳ありません。

492
00:43:49,499 --> 00:43:51,776
でも彼と二人きりで出かけることはできない。

493
00:43:53,770 --> 00:43:56,381
つまり、彼が私と一緒にいる様子がわかります。

494
00:43:58,641 --> 00:44:01,765
私の足、速度が落ちた
旅行中ずっと、本当にごめんなさい。

495
00:44:01,845 --> 00:44:04,522
大丈夫です、分かりました。

496
00:44:06,216 --> 00:44:08,772
もしよろしければ、私は...

497
00:44:08,852 --> 00:44:11,096
…カールと一緒に行きたいです。

498
00:44:13,690 --> 00:44:17,080
それで大丈夫ですよ、
あなたの足元はどうですか？

499
00:44:17,160 --> 00:44:19,403
- うん。
- 私は...

500
00:44:20,563 --> 00:44:22,139
わかりました。

501
00:44:23,366 --> 00:44:25,095
本当に？

502
00:44:25,175 --> 00:44:26,840
うん。

503
00:44:35,245 --> 00:44:37,054
ありがとう、ヨッシー。

504
00:44:49,592 --> 00:44:51,598
さて、ここにいます。

505
00:44:51,678 --> 00:44:54,364
どこにでも急流があります。
ここ、ここ、ここ。

506
00:44:54,444 --> 00:44:58,128
これは最悪です。
おそらく明日までには到着するでしょう。

507
00:44:58,208 --> 00:45:01,579
- マルパソサンペドロ。
- そこを通り抜けることができるでしょうか？

508
00:45:01,694 --> 00:45:04,506
試してみることさえしないでください。崖があります
両側にあります。岸も何もない。

509
00:45:04,586 --> 00:45:06,818
入ったら死んでるよ。

510
00:45:07,503 --> 00:45:09,955
そして、いつやめるべきかをどうやって知ることができるのでしょうか？

511
00:45:11,281 --> 00:45:14,424
右側にビーチがあります。
そこで立ち止まらなければなりません。

512
00:45:14,504 --> 00:45:19,139
それができない場合は、ジャンプして泳いでください。
峡谷には入らないでください。

513
00:45:19,219 --> 00:45:20,672
わかった。

514
00:45:24,147 --> 00:45:25,815
- あなたはナタを手に取ります。
- うん。

515
00:45:25,895 --> 00:45:28,324
- 私はショットガンを保管しています。
- うん。それはいいです。

516
00:45:28,404 --> 00:45:32,022
- 食事も五分五分で分けました。
- いいえ、いいえ。もっと必要です。

517
00:45:32,102 --> 00:45:35,698
3日以内に出ます。
イプラマに到着しました...

518
00:45:35,778 --> 00:45:39,984
...ロバと食べ物を手に入れましょう。
私たちは王のようにアポロに戻ります。

519
00:45:40,210 --> 00:45:41,653
右？

520
00:46:09,472 --> 00:46:11,183
君はクソだらけだよ。

521
00:46:13,409 --> 00:46:14,919
もちろん、カール。

522
00:46:21,084 --> 00:46:22,928
行動力のある人。

523
00:46:32,595 --> 00:46:34,606
お待ちしております。

524
00:46:43,739 --> 00:46:45,817
チチカカ湖。

525
00:46:46,242 --> 00:46:49,244
あの船長が引き返さなかったら
私たちは決して会うことはなかったでしょう。

526
00:46:52,148 --> 00:46:53,837
さて、それでは...

527
00:46:53,917 --> 00:46:55,505
- ...頑張ってください、ケビン。
- そうだね、あなたもね。

528
00:46:55,585 --> 00:46:57,661
そしてご安全に。

529
00:46:57,988 --> 00:46:59,531
うん。

530
00:47:00,456 --> 00:47:01,966
おい。

531
00:47:02,392 --> 00:47:06,299
- ホステルでは、たくさんの食事を作りますか？
- そうですね、素晴らしいですね。

532
00:47:06,379 --> 00:47:08,280
うん？食べ放題ですか？

533
00:47:08,779 --> 00:47:13,245
はい。そしてラパスに戻って約束します。
すべてが以前のようになります。

534
00:47:14,424 --> 00:47:17,515
うん。うん。

535
00:47:47,503 --> 00:47:50,031
- 準備ができて？
- 準備ができて。

536
00:47:56,178 --> 00:47:57,822
オールさん、お願いします。

537
00:48:56,139 --> 00:48:58,294
ねえ、今日は何の日か知っていますか？

538
00:48:58,374 --> 00:49:02,219
12月…1日かな。私は思う。

539
00:49:04,314 --> 00:49:06,591
クリスマスには家に帰れるかもしれない。

540
00:49:29,139 --> 00:49:32,617
そろそろ一晩止めてもいいですか
そして魚を捕まえてみませんか？

541
00:49:33,776 --> 00:49:36,188
日照時間はまだ1時間残っています。

542
00:49:38,114 --> 00:49:40,536
峡谷に近づこうとしているようです。

543
00:49:40,616 --> 00:49:42,459
どう思いますか？

544
00:50:09,112 --> 00:50:11,322
ああ、くそ！

545
00:50:11,614 --> 00:50:12,722
ケビン？

546
00:50:12,802 --> 00:50:16,260
パドルを手に入れてください。パドルを手に入れましょう！来て！

547
00:50:16,619 --> 00:50:18,129
素早い！

548
00:50:20,486 --> 00:50:23,079
パドルを手に入れましょう！パドルよっしー！

549
00:50:23,159 --> 00:50:25,708
- 私は！
- 来て！

550
00:50:26,862 --> 00:50:28,788
- パドル！
- いやあ、これは強すぎます！

551
00:50:28,868 --> 00:50:31,664
- ケビン、どうしましょうか？
- そこはビーチです！ビーチがあるよ、行きましょう！

552
00:50:31,744 --> 00:50:33,623
さて、大変です！難しい！

553
00:50:34,203 --> 00:50:35,958
くそー、漂流してるよ！

554
00:50:36,038 --> 00:50:39,996
- さあ、漕いで！押す！
- 絶対に成功しないよ！

555
00:50:40,076 --> 00:50:42,584
- 押す！
-推してます！強過ぎです！

556
00:50:42,664 --> 00:50:45,573
- さあ、ヨッシー！
- ケビン！

557
00:50:53,323 --> 00:50:55,311
大丈夫！

558
00:50:55,791 --> 00:50:57,869
そう、そう、そう！

559
00:50:58,728 --> 00:51:00,938
来て！これをやります！

560
00:51:02,164 --> 00:51:03,975
ああ、クソ！

561
00:51:05,167 --> 00:51:09,246
- ロック！ケビン！
- 降りてください！降りろ！行く！

562
00:51:20,215 --> 00:51:22,274
しっかりしてよっしー！

563
00:51:22,763 --> 00:51:24,340
ああ、イエス様！

564
00:51:24,420 --> 00:51:28,346
- ケビン！ケビン！
- 大丈夫！ちょっと待ってよっしー！

565
00:51:32,995 --> 00:51:35,439
- ケビン！
- しっかりして！

566
00:51:38,367 --> 00:51:40,273
ああ、いや...いや！

567
00:51:40,353 --> 00:51:43,926
- わかった！わかった！渡っていきます！
- 何？

568
00:51:44,006 --> 00:51:47,079
- 行きます！私たちはここに留まることはできません。
- いいえ！ケビン、私から離れられないよ！

569
00:51:47,159 --> 00:51:51,174
聞いてください、聞いてください！手に入れたら
銀行にナタを投げてください！

570
00:51:51,254 --> 00:51:53,269
蔓を切ってみます
そしてあなたを引っ張ってください、いいですか？

571
00:51:53,349 --> 00:51:55,605
- いいえ！危険すぎるよ！
- それが唯一の方法です。

572
00:51:55,685 --> 00:51:58,794
- ケビン、お願いします！絶対に成功しないでしょう！
- それが唯一の方法です！

573
00:51:58,874 --> 00:52:02,260
うまくいくよ、大丈夫？
なんとかなるよ。私はあなたを離れるつもりはありません。

574
00:52:02,340 --> 00:52:05,127
私はあなたを離れるつもりはありません、いいですか？ちょっと待ってください！

575
00:52:05,288 --> 00:52:06,931
いいえ！ケビン！

576
00:52:24,847 --> 00:52:26,404
はい！

577
00:52:28,584 --> 00:52:30,443
ヨッシー、ちょっと待って！

578
00:52:30,523 --> 00:52:32,497
急いで！急いで！

579
00:52:33,223 --> 00:52:36,031
ほら、ケビン、いかだは動いてるよ！

580
00:52:36,111 --> 00:52:40,938
- ケビン！
- よっしー！ヨッシー、ナタ！

581
00:52:49,104 --> 00:52:50,929
よっしー！

582
00:56:39,301 --> 00:56:40,845
ケビン！

583
00:56:42,505 --> 00:56:44,415
ケビン！

584
00:57:52,071 --> 00:57:53,917
なんてことだ。

585
00:58:00,149 --> 00:58:01,658
いいえ。

586
00:59:01,010 --> 00:59:02,553
スーパーマン。

587
00:59:17,559 --> 00:59:19,070
ケビン！

588
00:59:26,702 --> 00:59:28,229
ケビン？

589
00:59:31,273 --> 00:59:32,277
ケビン！

590
00:59:35,695 --> 00:59:36,738
ケビン！

591
00:59:46,922 --> 00:59:48,765
ケビン！

592
00:59:54,296 --> 00:59:55,872
ケビン？

593
01:02:34,857 --> 01:02:36,427
くそー。

594
01:02:45,334 --> 01:02:47,341
私は行動力のある男です。

595
01:03:09,591 --> 01:03:11,234
来て！

596
01:04:13,422 --> 01:04:16,935
♪ブルーなときは幸せなふりをして♪

597
01:04:19,794 --> 01:04:24,628
♪そんなに難しいことじゃないよ♪

598
01:04:26,281 --> 01:04:31,861
♪そしてあなたは幸せを見つけるでしょう
終わりなく♪

599
01:04:31,941 --> 01:04:36,603
♪ふりをするたびに♪

600
01:04:38,513 --> 01:04:40,136
ファック！

601
01:05:13,415 --> 01:05:17,310
あなたはクリプラヤで救われるでしょう。

602
01:05:18,320 --> 01:05:22,594
地図も人もいる
あなたを救いに来ています。

603
01:05:22,674 --> 01:05:24,613
あなたがしなければならないことはすべて...

604
01:05:24,693 --> 01:05:26,481
...続けます...

605
01:05:26,561 --> 01:05:28,869
...そして行ったり来たり。

606
01:05:39,408 --> 01:05:41,418
素晴らしい。動くんです。

607
01:05:50,052 --> 01:05:51,595
おい。

608
01:05:53,688 --> 01:05:55,265
よっしー？

609
01:05:56,691 --> 01:05:58,280
何？

610
01:05:58,360 --> 01:05:59,870
ケビン？

611
01:06:04,316 --> 01:06:05,887
ケビン？

612
01:06:05,967 --> 01:06:07,578
よっしー。

613
01:06:07,936 --> 01:06:10,981
マーカス？何？

614
01:06:13,975 --> 01:06:15,386
よっしー。

615
01:06:16,445 --> 01:06:18,021
マーカス！

616
01:07:41,761 --> 01:07:44,606
来て。来て。

617
01:10:22,123 --> 01:10:23,666
こんにちは？

618
01:10:24,793 --> 01:10:27,437
こんにちは！こんにちは！

619
01:10:27,996 --> 01:10:29,506
やあ！

620
01:11:05,700 --> 01:11:07,510
ごめんなさい。

621
01:11:33,828 --> 01:11:35,438
こんにちは！

622
01:11:37,265 --> 01:11:38,775
こんにちは！

623
01:11:46,507 --> 01:11:48,084
こんにちは！

624
01:12:17,538 --> 01:12:19,082
いいえ。

625
01:12:45,566 --> 01:12:49,290
ということは…これはクリプラヤに違いない。

626
01:12:49,370 --> 01:12:51,114
それで、それでは...

627
01:12:51,473 --> 01:12:53,549
...行かなければなりません...

628
01:12:54,242 --> 01:12:56,049
…ルレナバケ。

629
01:12:56,140 --> 01:12:59,155
それは長い…道のりです。

630
01:13:00,549 --> 01:13:02,058
いいえ。

631
01:13:02,617 --> 01:13:07,778
それほど長い道のりではありません
地球上で最も幸運な男へ。

632
01:13:08,089 --> 01:13:10,729
それはただ...そこにあります。

633
01:13:10,809 --> 01:13:13,366
この足でそこを歩くことができます。

634
01:13:17,165 --> 01:13:21,923
わかった。さて、ヨッシー。これを行う必要があります。

635
01:13:22,003 --> 01:13:24,025
乾燥させなければなりません。

636
01:13:24,105 --> 01:13:25,916
来て。

637
01:13:57,939 --> 01:14:01,429
ごめんなさい、マーカス。知りませんでした。

638
01:14:01,509 --> 01:14:04,240
ただ最弱にはなりたくなかった。

639
01:14:05,279 --> 01:14:07,961
あなたより私のほうが怖かったです...

640
01:14:08,041 --> 01:14:10,326
……私は卑怯者だから。

641
01:14:11,519 --> 01:14:14,973
だって私は卑怯者だし、自業自得だから…

642
01:14:15,053 --> 01:14:16,877
...これらすべて。

643
01:15:13,281 --> 01:15:14,857
ケビン！

644
01:15:16,384 --> 01:15:19,061
ケビン！私はここにいます！

645
01:15:19,604 --> 01:15:21,147
ケビン！

646
01:15:22,290 --> 01:15:23,866
ケビン！

647
01:15:41,610 --> 01:15:44,854
いいえ！いいえ！

648
01:15:46,114 --> 01:15:48,349
いいえ！いいえ！

649
01:15:48,429 --> 01:15:50,294
あなた。いいえ！

650
01:15:53,487 --> 01:15:55,114
バカなバカ！

651
01:15:58,192 --> 01:16:00,120
大学。

652
01:16:01,329 --> 01:16:02,581
法科大学院。

653
01:16:02,661 --> 01:16:05,529
パパ、わかってるよ。知っている
あなたはどう感じていますか、そして申し訳ありません。

654
01:16:05,609 --> 01:16:07,560
1シェケルもありません！

655
01:16:09,804 --> 01:16:13,092
私からは一シェケルも見えません。

656
01:16:13,642 --> 01:16:17,123
あなたのお金は必要ありません。
私はそれを求めていません。

657
01:16:20,915 --> 01:16:22,958
たった1年ですよ。

658
01:16:27,721 --> 01:16:29,744
川の上にいてください！

659
01:16:29,824 --> 01:16:32,714
川に留まってください！川に留まってください！

660
01:16:32,794 --> 01:16:35,471
カールはいつも川に留まると言っていた！

661
01:16:49,443 --> 01:16:52,523
なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

662
01:16:55,183 --> 01:16:57,938
わかった、ヨッシー、そのまま歩き続けて。

663
01:16:58,018 --> 01:16:59,895
続けて。

664
01:18:30,494 --> 01:18:32,500
私はあなたのタイプを知っています。

665
01:18:32,580 --> 01:18:35,105
ただ、いつ諦めるべきかわかりません。

666
01:19:02,210 --> 01:19:04,054
よっしー。

667
01:19:34,864 --> 01:19:37,319
いいえ！いいえ！いいえ！

668
01:20:02,703 --> 01:20:04,546
ほら、パパ。

669
01:20:43,677 --> 01:20:46,106
まずはキャプテン・アルマンドです。

670
01:20:49,851 --> 01:20:52,540
もし溺れていなかったら、彼は
ただ諦めるわけにはいかないだろう。

671
01:20:52,620 --> 01:20:54,697
私たちは彼を探しに行かなければなりません。

672
01:21:22,650 --> 01:21:26,925
こんにちは？待って！いいえ！待って！待って、待って！

673
01:21:27,005 --> 01:21:30,411
こんにちは！こんにちは！私はここにいます！

674
01:21:30,491 --> 01:21:33,681
ここだよ！こんにちは！いいえ！いいえ！

675
01:21:33,761 --> 01:21:35,305
いいえ！

676
01:21:41,202 --> 01:21:43,680
おい！これ以上低く飛べないの？

677
01:21:43,760 --> 01:21:45,864
いいえ、それはできません。

678
01:21:56,250 --> 01:21:57,828
いいえ！

679
01:22:27,748 --> 01:22:30,754
おい。私たちはとてもハイになっていたので、
私たちには何も見えませんでした。

680
01:22:32,520 --> 01:22:33,674
聞いてください、若者よ...

681
01:22:33,754 --> 01:22:36,998
- 聞いてくださいって言うんですね。あなたは私に言い続けます...
- 聞いてください!

682
01:22:37,078 --> 01:22:39,932
ほぼ3週間が経ちました。

683
01:22:40,594 --> 01:22:43,238
探す人は誰もいません。

684
01:22:43,697 --> 01:22:45,475
あなたはそれを知りません。

685
01:22:46,134 --> 01:22:47,922
あなたはできる限りのことをしました。

686
01:22:48,002 --> 01:22:51,139
あなたが生き残ったのは奇跡です。さあ、家に帰りましょう。

687
01:22:51,219 --> 01:22:55,329
聞いて、意味がないことはわかっています
あなたへ。それが絶望的に​​見えることはわかっています。

688
01:22:55,409 --> 01:22:58,732
でも、ここで言っておきます、わかっています、
私は心の中で彼が生きていることを知っています。

689
01:22:58,812 --> 01:23:01,988
ちょっとだけ必要なんですが…助けが必要なんです。わかった？

690
01:23:02,068 --> 01:23:05,199
パイロットに話しかけてもらえれば、
ここで私に何らかのチャンスを与えてください。

691
01:23:05,279 --> 01:23:08,230
聞いてください、私はあなたを助けたいのですが、
本当に、本当に、でも...

692
01:23:08,522 --> 01:23:11,879
- そう言いますね。あなたはそう言います。
- 私はできません。私はできません。本当にできないんです。

693
01:23:11,959 --> 01:23:13,614
- あなたはできません？
- はい、できません。

694
01:23:13,694 --> 01:23:15,749
わかりました、大丈夫です。あのね？

695
01:23:15,829 --> 01:23:19,074
あなたは私を助けたくないのですね、
自分も上流に行きます。

696
01:23:20,434 --> 01:23:22,991
彼を探している間に死んでしまったらどうしますか？

697
01:23:23,071 --> 01:23:24,914
それなら私は死にます！

698
01:23:29,677 --> 01:23:31,280
わかった、わかった、わかった。

699
01:23:32,280 --> 01:23:33,823
待って。

700
01:23:34,428 --> 01:23:35,925
来る。

701
01:23:39,019 --> 01:23:42,865
もしかしたら…助けてくれる人がいるかもしれない。

702
01:23:45,559 --> 01:23:47,329
セニョール・ティコ？

703
01:23:49,505 --> 01:23:51,562
アルマンド船長…

704
01:23:52,042 --> 01:23:56,116
...あなたは知っていると私に言いました
トゥイチ川は誰よりも上手です。

705
01:23:57,388 --> 01:23:59,216
友達がいます...

706
01:23:59,296 --> 01:24:01,714
...川で迷った人。

707
01:24:02,751 --> 01:24:04,561
欠けているものは？

708
01:24:05,878 --> 01:24:08,514
グリンゴがジャングルで17日間迷った？

709
01:24:08,794 --> 01:24:10,555
彼は生き残れないだろう。

710
01:24:10,635 --> 01:24:14,475
あなたの友人はお酒を飲んでいます
そこにいる全能者と一緒に。

711
01:24:14,555 --> 01:24:18,354
いや、友達は生きてるよ…

712
01:24:18,434 --> 01:24:22,237
...そして、彼を見つけるのを手伝ってほしいのです。

713
01:24:25,374 --> 01:24:26,979
私はできません。

714
01:24:27,459 --> 01:24:31,575
私は何も物乞いをしたことはありません。何でも。

715
01:24:31,655 --> 01:24:35,163
でも、今お願いします。お願いします。

716
01:24:36,744 --> 01:24:38,553
ごめんなさい。

717
01:24:44,460 --> 01:24:46,622
ボートはいくらですか？

718
01:24:49,557 --> 01:24:51,400
あなたのボート。

719
01:24:52,293 --> 01:24:53,669
いくら？

720
01:25:00,642 --> 01:25:03,445
- クレイジーグリンゴ。
- そうだ、ロコ！

721
01:25:06,140 --> 01:25:09,184
でも本当に…必要なんです。

722
01:25:09,977 --> 01:25:11,487
お願いします。

723
01:26:09,770 --> 01:26:13,827
いいえ、いいえ。走らないで！走らないでください。
あなたを傷つけるつもりはありません！

724
01:26:13,907 --> 01:26:17,665
あなたを傷つけるつもりはありません！お願いします。
逃げないでください。大丈夫、大丈夫。

725
01:26:17,745 --> 01:26:22,658
私の…私の名前は…私の名前はヨッシーです。

726
01:26:22,983 --> 01:26:24,794
迷ってしまいました。

727
01:26:25,819 --> 01:26:29,009
あなたは...英語を話せますか?

728
01:26:29,089 --> 01:26:31,016
いいえ、もちろんそうではありません...

729
01:26:32,993 --> 01:26:36,605
それができないことはわかっています
わかってるけど…それは…

730
01:26:38,966 --> 01:26:40,810
...会えてうれしいです。

731
01:26:57,851 --> 01:27:00,394
開口部を見つけなければなりません
明日は川で…

732
01:27:00,474 --> 01:27:04,967
...それで...飛行機が来たら、
彼らは...彼らは私たちを見ることができます。

733
01:27:05,693 --> 01:27:07,950
約束します、私たちは大丈夫です。

734
01:27:08,496 --> 01:27:11,151
そしてここ。そうじゃないことはわかっています...
それほど多くはありません...

735
01:27:11,231 --> 01:27:14,580
...でもその方が良い
ただの地面じゃないんだよ？

736
01:27:15,436 --> 01:27:18,425
そう、私は...あなただけではありません、そうではありません...

737
01:27:18,505 --> 01:27:21,384
ご安全に。バグを寄せ付けないようにしましょう。

738
01:27:23,577 --> 01:27:25,654
私があなたを守ります。

739
01:27:28,982 --> 01:27:33,039
ごめんなさい、ただ...
やるべきことはただ一つ。

740
01:27:36,857 --> 01:27:38,546
わかった。

741
01:27:38,626 --> 01:27:41,036
ただ…確認しているだけです。

742
01:27:58,846 --> 01:28:02,670
私たちはただ... 進み続けなければなりません
ルレナバケのために…

743
01:28:02,750 --> 01:28:04,559
...そして決して止まらないでください...

744
01:28:05,218 --> 01:28:08,479
...そして常に飛行機に注目してください。

745
01:28:08,689 --> 01:28:10,911
そしてパイロットが私たちに会うつもりです...

746
01:28:10,991 --> 01:28:14,515
...彼は私たちに合図するつもりです
翼を傾けながら…

747
01:28:14,595 --> 01:28:16,438
...そして私たちは救われます。

748
01:28:17,331 --> 01:28:20,253
そして、あなたは私の友達に会うつもりです。

749
01:28:20,333 --> 01:28:23,345
しかし、ここで何かが...

750
01:28:23,837 --> 01:28:25,647
...私たちに起こった...

751
01:28:33,814 --> 01:28:36,470
いや、いや、大丈夫、大丈夫、大丈夫です。

752
01:28:36,550 --> 01:28:38,134
見て。

753
01:28:39,603 --> 01:28:42,075
ほら、私は言ったでしょう...私たちは果物を見つけるでしょう。

754
01:28:42,155 --> 01:28:45,612
ちょっと腐ってますが、大丈夫です。

755
01:28:47,992 --> 01:28:52,376
食べなきゃ！いいえ！
食べなきゃ！食べなきゃ！

756
01:28:52,456 --> 01:28:54,777
これは私一人ではできません！

757
01:28:54,868 --> 01:28:57,292
諦めるわけにはいきません！食べる！

758
01:28:57,738 --> 01:29:01,217
私も飢えています！
私も痛いです！私の足は...

759
01:29:04,945 --> 01:29:08,101
ごめんなさい。ごめんなさい。

760
01:29:08,181 --> 01:29:11,141
私たち全員...私たちはただ...休む必要があります。

761
01:29:11,221 --> 01:29:15,709
そして、見てください。ほら、毎晩、
神は私たちにその下で眠るための木を送ってくれました。

762
01:29:15,789 --> 01:29:18,746
これは……これは神様からの贈り物です。

763
01:29:18,826 --> 01:29:22,816
ここにいるのは私たちだけではありません。
神は私たちの隣を歩いておられます。

764
01:29:22,896 --> 01:29:25,544
ご存知のように、彼は片手を私たちの肩に置いておられます。

765
01:29:25,999 --> 01:29:27,688
彼は私たちと一緒にいます。

766
01:29:27,768 --> 01:29:30,258
ここ、私の隣に横になってください。

767
01:29:30,338 --> 01:29:33,949
大丈夫です。ただあなたを守ります。
私たちはお互いを暖かく保ちます。

768
01:29:37,578 --> 01:29:41,390
それでおしまい。きっと大丈夫だよ。

769
01:29:42,516 --> 01:29:45,727
ただ...私と一緒にここにいてください。

770
01:29:46,820 --> 01:29:48,864
もう寝てもいいです。

771
01:29:49,690 --> 01:29:51,566
安全です。

772
01:29:52,325 --> 01:29:54,203
神は私たちと共におられます。

773
01:29:59,633 --> 01:30:02,890
大丈夫。ただ寝てください。

774
01:30:03,270 --> 01:30:05,114
寝る。

775
01:30:23,456 --> 01:30:25,034
何？

776
01:31:18,226 --> 01:31:19,789
うん！

777
01:31:51,211 --> 01:31:52,787
いいえ。

778
01:31:54,915 --> 01:31:57,125
いいえ、いいえ。

779
01:32:00,621 --> 01:32:04,499
わかった、いいえ、やめて...動かないでください。
動かないで下さい。動かないで下さい。

780
01:32:10,930 --> 01:32:13,621
神があなたを祝福し、守ってくださいますように。

781
01:32:13,781 --> 01:32:16,413
神が御顔を輝かせてくださいますように
そして彼の好意を示してください。

782
01:32:16,493 --> 01:32:19,015
神が顔を上げられますように
そしてあなたに平安を与えてください。

783
01:32:24,972 --> 01:32:27,077
生きて帰ってよ、ヨッシー。

784
01:33:40,687 --> 01:33:42,497
私と一緒にいて。

785
01:33:43,023 --> 01:33:46,715
休憩しないでください。壊れないでください。

786
01:34:08,516 --> 01:34:11,882
来て。来て。来て。

787
01:34:16,491 --> 01:34:17,832
はい。

788
01:34:41,514 --> 01:34:43,771
開口部を見つけなければなりません
明日は川で…

789
01:34:43,851 --> 01:34:47,540
開口部を見つけなければなりません
川にいるので、彼らは私たちを見ることができます...

790
01:34:50,457 --> 01:34:52,045
よっしー？

791
01:34:57,230 --> 01:34:58,908
よっしー。

792
01:35:10,643 --> 01:35:12,387
よっしー？

793
01:37:00,253 --> 01:37:01,942
よっしー！

794
01:37:02,022 --> 01:37:04,331
ヨッシー、こっちだよ！

795
01:37:05,842 --> 01:37:08,588
- さあ、ヨッシー！
- ヨッシー？

796
01:37:19,839 --> 01:37:21,811
あきらめないで！

797
01:37:22,909 --> 01:37:24,973
さあ、ヨッシー！

798
01:37:27,414 --> 01:37:29,091
よっしー！

799
01:38:48,795 --> 01:38:51,806
大丈夫。大丈夫。

800
01:38:53,433 --> 01:38:56,645
あなたは...生きていくのです。

801
01:38:57,337 --> 01:38:58,913
うん。

802
01:40:09,042 --> 01:40:10,885
ありがとう。

803
01:40:59,351 --> 01:41:02,472
- どうしたの？
- 戻らなければなりません。

804
01:41:02,552 --> 01:41:04,628
それは不可能です。

805
01:41:12,114 --> 01:41:14,246
あなたはできる限りのことをしました。

806
01:41:30,790 --> 01:41:32,446
ごめんなさい。

807
01:41:58,685 --> 01:42:00,762
よっしー？

808
01:42:03,556 --> 01:42:05,366
どこかに行って。

809
01:42:13,566 --> 01:42:15,576
よし、彼女を連れて行こう！

810
01:42:21,874 --> 01:42:24,439
続けて、続けて！

811
01:42:30,350 --> 01:42:32,393
そうだ、もう少し！

812
01:42:34,554 --> 01:42:36,130
待って。

813
01:42:37,240 --> 01:42:38,900
待って。

814
01:42:40,026 --> 01:42:42,204
さて、続けてください。良い。行く。

815
01:43:14,327 --> 01:43:15,904
ケビン。

816
01:43:26,072 --> 01:43:27,916
よっしー！

817
01:43:35,315 --> 01:43:37,337
よっしー！

818
01:43:37,817 --> 01:43:39,421
振り向く！

819
01:43:43,556 --> 01:43:46,234
よっしー！動かないで下さい！

820
01:44:11,674 --> 01:44:16,271
ここに来て、ここに来てください。
わかったよ、相棒。わかったよ、相棒。

821
01:44:16,351 --> 01:44:17,827
ありがとう！

822
01:44:18,057 --> 01:44:19,566
おい。

823
01:44:21,794 --> 01:44:24,650
- ありがとう。ありがとう。
- 私はあなたを離れるつもりはないと言いました。

824
01:44:24,730 --> 01:44:26,903
やあ、大丈夫だよ。イエス・キリスト。

825
01:44:28,033 --> 01:44:31,691
It's okay, it's okay, Yossi.
わかったよ、ヨッシー。見つけた。

826
01:44:31,771 --> 01:44:33,614
大丈夫。

827
01:46:06,298 --> 01:46:08,142
それでおしまい。

828
01:46:10,436 --> 01:46:12,324
ありがとうございます。

829
01:46:12,404 --> 01:46:14,815
- メディコ。
- はい、ありがとう。

830
01:46:23,215 --> 01:46:25,259
あなたは私の命を救ってくれました。

831
01:46:26,118 --> 01:46:27,929
あなたは私のものを救ってくれました。

832
01:46:28,768 --> 01:46:30,864
すぐ戻ってきます。わかった？

833
01:46:43,703 --> 01:46:45,779
ありがとう。

834
01:46:57,216 --> 01:47:00,540
神に感謝します、その人
行方不明だったものが見つかった。

835
01:47:00,620 --> 01:47:02,630
ああ、助かった。